Nouveautés et informations utiles: AVIS IMPORTANT Nous informons notre aimable clientèle que pour des travaux de révision des bassins, le Centre de Natation devra fermer les installations de piscine pendant la période du 15.8.2010 au 30.09.2010 inclus
L'espace sauna n'est pas concerné par cette fermeture exceptionnelle - les travaux de révision y relatifs s'achèveront - sauf imprévus - au plus tard le 31.08.2010 (fermeture de l'espace sauna du 15.8 au 31.08.2010). L'espace sauna ouvrira donc de nouveau ses portes en date du 1.9.2010 au public! Les clients qui se sont inscrits à un cours de natation ou autre sont priés de transmettre leurs données par mail à l'adresse suivante:
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
en indiquant leur nom, leur numéro de téléphone, la nature du cours et les coordonnées bancaires sur lesquels nous pourrons rembourser une partie des cours pendant la période d'indisponibilité des installations. La Direction s'excuse pour cet inconvénient qui est indépendant de notre volonté. ------------------------------------------------------ WICHTIGE MITTEILUNGWir möchten unseren Kunden mitteilen, dass der Schwimmbadbereich wegen aussperplanmässigen
Reparaturarbeiten vom 15.08.2010 bis zum 30.09.2010 (einschliesslich) geschlossen sein wird. Diese Schliessung betrifft nur den Schwimmbadbereich und nicht den Saunabereich.
Nach der normalen Schliessung vom 15.8.2010 - 31.8.2010 wird der Saunenbereich
ihnen wieder ab dem 1.9.2010 zur Verfügung stehen. Wir bitten unsere Kunden um Verständnis und möchten jeden bitten, der sich
in einen Schwimmkurs (oder andere) eingeschrieben hat, uns seine Daten (Name, Telefonnummer,
Natur des Kurses und Kontonummer) unter
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
mitzuteilen, damit wir einen Teil der Teilnahmegebühren zurück erstatten können. -------------------------------------------------------------
Formation de notre personnel en défibrillation BLS-AED Le Centre de Natation de Bettembourg / Leudelange dispose dès à présent d'un appareil 'défibrillateur' dont le rôle est d'analyser l'activité du coeur d'une personne en arrêt cardio-respiratoire. Tour le personnel (maîtres-nageurs et employées du sauna) a été formé par des spécialistes et a reçu un diplôme reconnu mondialement au niveau du premier secours. Le diplôme a été remis à une représentation du personnel. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Centre de Natation a reçu le label 'Eurewelcome' par le Ministère du tourisme. Ce label est le symbole d'accessibilité pour les personnes handicapées et a été remis à 41 prestataires au Luxembourg dont le Centre de Natation de Bettembourg. ------------------------------------------------------------------
!!! à partir du 1.5.2010 OUVERT LE DIMANCHE DE 9.00 à 13.00 H !!! Cher client, Pendant l'été notre Centre de natation ouvre ses portes les dimanches matins de 9.00 à 13.00 heures. Le dernier dimanche après-midi d'ouverture pour cette période est donc le 25.04.2010. Le rythme changera de nouveau à partir du 01.11.2010 ----------------------------------------------------
Nützliche Informationen
Schulung des Personals im 'Basic Life Support' BLS-AEDDas Personal des Schwimmbads und der Saunen hat kürzlich eine erfolgreiche Schulung in Sachen Basic Life Support erhalten. Diese weltweit anerkannte Schulung erlaubt es unserem Personal mit Hilfe eines Defibrillators (welcher seit kurzem im Besitz des Schwimmbades ist) erste Hilfe zu leisten sollte es bei einem unserer Kunden zu einem Herzstillstand kommen. Das Diplom wurde von den Kursleitern stellvertretend für das ganze Personal an 5 Mitarbeiterinnen überreicht. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Das Gemeindesyndikat 'An der Schwemm' hat das Label EureWelcom erneut
vom Turismusministerium für das Jahr 2010 verliehen bekommen. Dieses
Label wird an Betriebe verliehen die für alle Menschen - und im
Besonderen für behinderte Menschen - zugänglich sind. Im Jahr 2010 sind
dies in Luxemburg 41 Betriebe. 
Lesen sie die Presseartikel
-----------------------------------------------------------------
!!!!AB DEM 01.05.2010: SONNTAGS VON 9.00 - 13.00 UHR geöffnet!!!! Sehr geehrter Kunde, Ab dem 1 Mai 2010 werden wieder die Öffnungszeiten für die Sommermonate gültig sein. Diese sehen vor dass das Schwimmbad Sonntags von 09.00 Uhr - 13.00 Uhr geöffnet sein wird. Am 25.04.2010 wir das Schwimmbad demzufolge - und bis zum 1.11.2010 - zu letzten Mal am Sonntagnachmittag geöffnet sein.
------------------------------------------------- |
